#8 RASTA BLASTA
Aku pernah jadi pegawai di Tokyo.
Kini aku bekerja di perusahaan pelayaran di Laut Tiongkok Selatan.
Jika itu sudah, pemindahan peti sudah selesai. Bisa tanda tangani ini?
Adakah yang mau tanda tangani ini?
Tak ada yang istimewa. Kami hanya perusahaan pelayaran biasa.
Kadang, kita bahkan melanggar hukum untuk mendapatkan uang.
Jadi semua baik-baik saja, Rock?
Semua baik-baik saja, dan aku sudah minta mereka menandatangani.
Kita juga harus ambil kargo dari mereka. Mengerti?
Soal itu…
Ya, aku mengerti.
Ada masalah?
Jika tidak, minta mereka untuk menderek lagi dan bawa kemari pengirimannya.
Baik.
Pembuat masalah itu ternyata berguna.
Aku hanya ingin mengatakan itu, tapi tak ada yang berubah.
Hanya saja penampilan kerah putihnya cocok untuk pekerjaan ini.
Ya, sejauh ini.
Apa dia khawatirkan kargo yang kita ambil kembali?
Sepertinya begitu.
Dia mati kutu. Ini hanya pekerjaan remeh dari kartel Manisarera.
Aku sudah hitung peti yang kita dikirim seperti yang kau minta...
dan aku juga membawa kiriman yang kita ambil kembali.
Tapi kau yakin kalau dia kirimannya?
Begitu tiba di Hat Yai, kita serahkan ke kapal pengangkut,
yang ditunjuk oleh Mafioso Kolombia.
Revy, masukkan dia ke dalam kabin.
Baik.
Kemarilah.
Jangan melawan. Lewat sini. Ayo, masuklah ke lubang itu!
Dia tampak akan muntah. Dia masih belum profesional.
Rock.
Kita perusahaan pelayaran.
Kita kirim kiriman ke tujuan yang ditunjuk.
Di sanalah tanggung jawab kita berakhir.
Mengerti?
Aku mengerti.
Aku tak akan terlalu dekat pada anak itu.
Bagus.
Baiklah!
Rock.
Mau lihat sarapanmu apa?
Maaf, tapi maukah kau bertukar tugas dengan Revy menjaga anak itu?
- Profesionalismenya bermasalah. - Kemari! Kau!
Kita tak bisa kirim kiriman rusak.
- Mau memanfaatkan kebaikanku? - Hei, Revy!
- Lihat apa kau? - Cukup!
Dia tak butuh kamar sebagus kabin.
Kita harus merantai dan melempar bocah nakal itu ke gudang.
Kita ada di laut! Dia tak bisa melarikan diri. Kita tak perlu rantai.
Diam!
Kau tahu...
ini hanya sebentar, tapi kita akan melakukan perjalanan bersama.
Setidaknya kau bisa berhenti melempar makanan padaku.
Pembicaraan ramah akan merusak mulutmu. Santa Maria bisa melihatnya, Penjahat.
Aku tahu mungkin kata-kataku tak pantas karena aku membantu mereka.
Kau berbeda dari wanita bertato atau pria berkulit hitam besar itu.
Kau tampak seperti orang normal.
Pasti tampak seperti itu. Aku hanya penjahat yang masih latihan.
Orang-orang yang menaruhku di kapal tak memberitahuku apa pun.
Aku akan dijual di suatu tempat, bukan?
Kau khawatir?
Aku akan baik-baik saja. Aku tahu ayahku akan menyelamatkanku.
Ayah? Tapi bukankah kau yatim piatu?
Siapa yang bilang? Kartel itu? Mereka semua pembohong.
Ayahku salah satu anggota dari 13 keluarga terhebat di Amerika Selatan.
Dia Diego Jose San Fernando Lovelace, kepala keluarga yang ke-11.
Aku Garcia Lovelace, putra tunggalnya dan kepala keluarga berikutnya.
Jika kau mencari iba, kau takkan menemukannya di sini.
Jika kau bohong, sebaiknya cari cara yang lebih baik.
Iba? Jangan bodoh. Aku dapat apa jika bohong sekarang?
Kau sepertinya anak yang tak disukai.
Dari mana kau dengar nama Lovelace?
Itu adalah gelar bangsawan paling bawah dari 13 keluarga.
Meski itu membuatnya agak bisa dipercaya.
Semua tak berjalan baik belakangan ini. Tapi kami masih bertahan.
Ayahku agak kolot.
Dia tak pernah terlibat dalam bisnis sampingan.
Bisnis kami tidak berjalan baik, tapi perkebunannya stabil.
- Sampai mafia datang. - Dan dia yang menculikmu.
Kau punya bakat mengarang cerita.
Mereka datang membeli tanah dengan paksa.
Tes geologi menunjukkan bahwa lantanida ditemukan di sana.
Saat ayahku menolak, mereka menunjukkan sifat alami mereka.
Mereka mulai mengganggu perkebunan kami.
Tapi ayah tetap menolak. Itulah alasan aku di sini.
Lantanida?
Itu juga disebut logam tanah jarang. Kau tak tahu tabel periodikmu?
Dari mana kau mendengar kata itu?
Kau masih tidak percaya, ya? Tidak masalah.
Ini tidak mudah.
Apa yang bisa kulakukan agar kau percaya?
Apa lagi yang kau tahu tentang logam tanah jarang lantanida?
Lutetium, nomor atom 71, ditemukan di tanah kami.
Itu digunakan sebagai bahan pengikat untuk keramik. Bagaimana?
Tidak berhasil, ya?
Ini pertanyaan berikutnya.
Keluarga Lovelace punya anjing. Tentang anjing itu. Apa yang kau tahu?
Itu mudah. Anjing itu menjadi anggota keluarga kami enam tahun lalu.
Namanya Lazlo, jenis Volpino ltaliano berbulu putih.
Revy. Rock terlalu lama.
Dia mungkin membuat dirinya semakin emosional.
Dia mungkin akan bercerita kisah sedih dan minta kita melepaskannya.
Apa kubilang? Dengan mata seperti itu.
Aneh. Aku tak suka firasat ini.
Bahkan setelah berlabuh, kurasa kita harus menunggu sebelum serahkan dia ke mafia.
Kartel itu berbohong.
Jika mereka berbohong, pasti ada masalah.
Rock.
Kau tak boleh mengasihani kargo kita.
Kau akan depresi…
jika kau coba bayangkan di mana orang yang dijual akan berakhir.
Tapi selama ada untung bagi perusahaan kita, tak masalah.
Mengerti? Tidak ada masalah sejak titik itu.
Dunia akan terus berputar walau tak ada keadilan.
Aku berbohong jika kubilang tidak kasihan padanya.
Tapi aku juga khawatir klien kita berbohong.
Aku dulu di bagian pengadaan barang di perusahaanku.
Aku tahu banyak tentang tanah langka dan logam langka.
Dan dia benar dalam perkataannya tentang keluarga Lovelace.
Aku ingat melihat laporan dari divisi Amerika Selatan.
Struktur keluarga dan lainnya.
Mengesankan. Itu mengesankan, Rock.
Kau pegawai yang sangat cerdas.
Aku harus ambilkan pai ceri buatan ibu sebagai hadiah.
Apa pun itu, terserah Dutch. Aku akan turuti ucapannya.
Aku tak mengerti. Saat mereka mengambil anak itu
mereka bisa saja meminta tebusan dan mencapai tujuan mereka.
Apa ada alasan bagi mereka untuk merahasiakannya dan menjualnya?
Aku tak tahu kenapa mereka merahasiakannya.
Tapi menjualnya memiliki logika yang sederhana dan jelas. Mereka kesal.
Tak ada hal yang lebih dibenci mafia dan kartel daripada dipermalukan.
Benar, 'kan?
Hei, Revy…
jika wajah mereka yang dipertaruhkan maka ini akan merepotkan.
Aku akan memberi asuransi kecil pada pengiriman kita sebelum mengantarkannya.
Aku akan minta Balalaika memeriksa di balik layar.
Astaga. Jarang sekali kau meminta bantuan, Dutch.
Aku perlu detail hubungan antara kartel Manisarera
dan keluarga Lovelace.
Bisakah kau menyiapkannya untuk kami?
Kami baru saja menerima pekerjaan soal Manisarera.
Waktunya pas, Dutch.
Terima kasih. Aku berutang padamu.
Tapi karena kami masih menyiapkan asuransi...
bisakah kau tak mencampurnya?
Itu mustahil.
Apa?
Dalam bisnis kami, jika ada masalah, mereka akan tercampur seperti topan.
Lakukan yang terbaik, lakukan dengan tenang.
Baiklah. Haruskah aku menghubungi lagi di kantormu?
Tidak. Kami akan menunggu di Yellow Flag untuk minum.
Baiklah kalau begitu, Rock. Ada satu hal lagi yang perlu kita periksa.
Tentang ayah Lovelace.
Apa dia tipe penggguna tentara bayaran untuk selamatkan sandera,
seperti kata bocah itu?
Aku tak bisa bayangkan begitu.
Secara finansial, mereka bahkan hanya mampu mempertahankan satu pelayan.
Pelayan? Seperti apa?
Pembantu rumah biasa.
Kau pikir pelayan akan bergegas selamatkan pangeran kecil? Itu akan menarik.
Apa katamu?
Aku hanya seorang diri dan datang jauh-jauh dari Amerika Selatan.
Aku mencari tempat di mana aku bisa temukan rekan senegaraku.
Katamu rekan senegara, maksudmu dari negaramu?
Ya, tentu saja.
Rekan senegara gadis ini?
Hei, mungkinkah maksud dia…
tak ada "rekan senegara" dia di area ini.
Kami sungguh tak tahu.
Siapa yang bisa kutanya yang bisa memberitahuku?
Nona. Ada tempat di mana kau mungkin bisa tahu.
Tapi tempat itu seperti sarang gangster.
Jangan cemas. Selama aku bisa tahu soal rekan senegaraku di sana.
Aku tak merekomendasikan tempat itu, Nona.
Jangan khawatir.
Kita di sini. Kita di daratan.
Kau tak mau pergi?
Itu bukan sikap orang dewasa.
Ingatlah, kau dulu juga bocah nakal.
Kalau begitu bayar aku untuk pekerjaan sebagai pengasuh anak. Ini tidak lucu.
- Revy. - Cepatlah!
Sudah cukup.
Ada apa? Kau juga?
Kau akan memperlakukannya dengan baik agar dapat pekerjaan di rumahnya?
Pantas saja.
Kau akan lebih baik sebagai kepala pelayan berwajah bersih daripada pelaut.
Ya. Terserah kau.
Lalu bertanya, "Tuan, apa kau mau Mint Julep?"
Seperti Old Black Joe, pasti menyenangkan dikelilingi puluhan pelayan.
Seperti yang kubilang, kami hanya punya satu pelayan.
Pelayan bernama Roberta.
Meskipun dia pelayan, dia tak pandai bersih-bersih atau apa pun.
Kami tak menyediakan susu di sini.
Boleh aku minta segelas air?
Aku baru tiba di sini hari ini dan aku tak tahu jalan.
Aku mencari temanku dari Kolombia.
Ini bar. Pesan minuman sungguhan. Dasar bodoh.
Aku baru tiba di sini hari ini dan aku tak tahu jalan.
Aku mencari teman Kolombia-ku.
Kau tahu di mana otoritas yang berwenang?
Nona, apa ini terlihat seperti agen turis atau agen tenaga kerja?
Tidak.
Dia sangat ceroboh. Dia tak pandai bersih-bersih atau apa pun, tapi...
Roberta lebih kuat darimu!
Lucu sekali yang kau bilang!
Dia tak akan melempar cangkir padaku, 'kan?
Jika katamu benar...
aku pun akan percaya jika kau bilang Yesus mengebut di Route 66 dengan motor gede!
Apa kau melihatnya saat dia kuat?
Belum. Tetapi aku ingat satu hal.
Kami tinggal di rumah ayahku.
Kami bertiga, ayahku, Roberta dan aku, hidup dengan damai.
Aku tak punya banyak teman, jadi Roberta adalah teman mainku.
Aku paling suka main panco dengannya.
Karena aku bisa selalu mengalahkan Roberta.
Roberta selalu kalah.
Dia main panco denganku pada hari itu, saat...
mereka datang.
Untuk mengancam ayahku.
Dia tahu apa yang terjadi jauh sebelum aku.
Saat dia merasa mereka datang, dia menjadi kuat.
Aku berusaha mengalahkannya dengan kekuatanku yang biasa, tapi...
lengannya seperti baja.
Roberta selalu kalah dariku.
Lalu kusadari, dia punya alasan...
untuk selalu bersikap seperti pelayan lemah.
Bangsawan yang kejatuhan. Istrinya meninggal empat tahun lalu.
Yang ada di foto adalah sang kepala, Diego, putra satu-satunya, Garcia...
dan pelayan mereka satu-satunya, pelayan rumah.
Aku tak suka ini. Ini tidak bagus.
Benarkah?
Sersan Kamerad. Lihatlah matanya. Apa kau tak melihat sesuatu?
Mata seorang prajurit.
Benar, Sersan.
Dan itu belum semua. Dia seperti anjing gila.
Hei, Wanita. Aku punya urusan denganmu.
Aku dengar wanita dengan pakaian pembantu aneh
sedang mencari mafia Kolombia.
Dengan pakaian aneh yang hanya akan kau lihat di film Hollywood,
orang bodoh pun pasti ingat orang yang berpakaian seperti itu.
Kau memanggilku ke sini. Apa yang kau cari? Siapa kau?
Aku memang ingin kau yang mencariku.
Kau dari kartel Manisarera, 'kan?
Aku adalah pelayan keluarga Lovelace.
Aku punya beberapa hal yang ingin kutanyakan.
Kuharap kau berkenan, tapi maaf jika aku mungkin bertindak kasar.
Kau dengar itu? "Kasar", katanya. Wanita jalang ini!
- Dia membuat aku tertawa. - Kau akan melakukan apa?
Aku takut tak bisa menahan diri.
Maafkan aku.
Selamat menikmati.
Roberta!
Terjemahan subtitle oleh Seto Hidayat